Среда, 18 августа 2010 апдейт:

Кредиторам английских компаний

Управление налогов и сборов Великобритании, Her Majesty's Revenue and Customs, объявило о разработке и введении новых процедур для всех английских компаний, желающих получить налоговую льготу в случае выплаты процентов иностранным кредиторам. Новый механизм создает альтернативную схему, которая будет применяться одновременно с действующей кредитной системой. Он облегчит процесс получения налоговой льготы для кредитора и заемщика и вступает в силу с 1 сентября 2010 года.

Действующая процедура

Сегодня кредитор из государства, заключившего с Великобританией соглашение об избежании двойного налогообложения, должен подать запрос о получении процентов с учетом компенсации удержанных налогов. Данная процедура обязательна при каждом перечислении средств английскому заемщику. Общепризнано, что нынешняя система (требующая от кредитора обращаться к налоговым органам своей страны за подтверждением своей резидентности для последующего отправления формы в управление налогов и сборов) является медленной и громоздкой.

Она часто становится причиной задержек, создающих сложности для заемщиков. В соответствии с указаниями Ассоциации кредитных рынков в тех случаях, когда срок выплаты процентов наступает до получения инструкций от управления в отношении выплаты процентов с компенсацией удержанных налогов, английский заемщик обязан произвести перерасчет сумм с учетом налогообложения.

Новая процедура

Новые правила устанавливают, что компании-кредиторы из государства, заключившего с Великобританией соглашение об избежании двойного налогообложения (в том числе по налогообложению процентов), вправе подать заявление на получение «паспорта на основании соглашения об избежании двойного налогообложения» сроком до пяти лет. Получившей такой паспорт компании-кредитору присваивается номер, который вносится в государственный реестр.

Если имеющие такой паспорт кредиторы впоследствии заключают договор займа, заемщику потребуется запросить в управлении инструкции по уплате процентов с компенсацией удержанных налогов не позднее 30 дней со дня его заключения. Следует помнить о том, что до получения разрешения заемщик должен удерживать сумму налога.

Новая система предоставляет сторонам серьезное преимущество, поскольку им нет необходимости готовить отдельный запрос по каждому займу, полученному от кредитора. Паспорт действителен в течение пяти лет и распространяется на все займы по выбору кредитора. Управление налогов и сборов прогнозирует, что срок рассмотрения каждого запроса составит около трех недель, но никаких гарантий не предоставляется.

Что касается заемщиков, они получат возможность исследовать реестры управления в поисках кредиторов, получивших паспорт на основании соглашения об избежании двойного налогообложения. Таким образом их положение немного облегчается тем, что кредитор гарантированно получит налоговую льготу по указанному соглашению. Также заемщики смогут более тщательно отслеживать все поданные в управление запросы.

Недостатки

Новая система содержит несколько серьезных недостатков:

- заемщики по-прежнему обязаны подавать уведомление о заключении договора займа и запрашивать инструкцию по уплате процентов с компенсацией удержанных налогов;

- выдача паспортов является прерогативой управления, которое может отказать в его предоставлении или применении для конкретного займа (даже при соблюдении условий соглашения). Несмотря на то, что кредиторы смогут и дальше использовать нынешнюю процедуру, затраченное на попытку использования паспорта время не позволит заемщику соблюсти стандартный порядок в комфортные для него сроки;

- данная схема не распространяется на синдицированные кредиты, в отношении которых продолжает применяться Предварительная схема льгот по соглашению; при этом каждый участник договора синдицированного кредита сохраняет право на получение паспорта по новой схеме;

Кредитная документация

Ассоциация кредитных рынков уже опубликовала новую редакцию базового договора по многовалютным срочным и оборотным инструментам, используемым в финансовых транзакциях кредитования. Предусматриваются новые рамочные правила и процедуры для использования схемы (которая не является обязательной).

Также заемщик может запросить подтверждение кредитора перед тем как использовать паспорт кредитора, чтобы свести к минимуму риск заемщика в случае мошенничества. Теоретически кредитор должен использовать паспортную систему в случаях, когда удовлетворяются условия по налоговой льготе. Однако заемщик не может избежать хотя бы риска неверного заполнения запроса (независимо от того, знал он об этом или нет), и поэтому было бы разумным позаботиться об альтернативных вариантах.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 300 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Любой перевод документа можно заверить подписью/печатью переводчика без дополнительной оплаты (см. образец заверения).

Image

info@perevodzakonov.ru

Copyright © 2014-2024. Переводчик с английского и немецкого. Москва.

Политика конфиденциальности и порядок оказания услуг