Перевод с английского Ордонанса Гонконга о компаниях

Оглавление

 

ч. 1 Введение

гл. 1 Сокращенное наименование Ордонанса и порядок вступления в силу

гл. 2 Понятия, используемые в настоящем Ордонансе: общее

гл. 3 Понятия, используемые в настоящем Ордонансе: организационно-правовые формы компаний Гонконга

п. 1 Компания с ограниченной ответственностью и компания с неограниченной ответственностью

п. 2 Непубличная компания и публичная компания

гл. 4 Понятия, используемые в настоящем Ордонансе: холдинговая компания и дочерняя организация

гл. 5 Порядок применения настоящего Ордонанса

 

ч. 2 Регистратор компаний Гонконга и реестр компаний Гонконга

гл. 1 Преамбула

гл. 2 Регистратор компаний Гонконга

гл. 3 Реестр компаний Гонконга

гл. 4 Регистрация документа

п. 1 Общее

п. 2 Полномочия регистратора Гонконга в отношении отказа в принятии или регистрации документа

гл. 5 Полномочия регистратора Гонконга по вопросам ведения реестра компаний Гонконга

гл. 6 Ознакомление с реестром компаний Гонконга

гл. 7 Материалы, содержащиеся в реестре компаний Гонконга и недоступные для ознакомления неограниченного круга лиц

п. 1 Генеральная защита

п. 2 Обеспечение защиты для содержащихся в определенных документах сведений об адресе проживания и идентификационном номере

п. 3 Доп.правила

гл. 8 Пр. положения

 

ч. 3 Учреждение компании и другие связанные с этим вопросы: повторная регистрация компании

гл. 1 Учреждение компании

п. 1 Общие требования при учреждении компании

п. 2 Регистрация компании

гл. 2 Устав компании

п. 1 общее

п. 2 Типовой устав

п. 3 Содержание и правовой эффект устава

п. 4 Внесение изменений в устав

п. 5 Пр. положения

гл. 3 Наименование компании

п. 1 Ограничения, относящиеся к наименованиям компаний

п. 2 Обязательное включение в наименование компании с ограниченной ответственностью слова «Limited» в качестве последнего слова и другие правила

п. 3 Смена наименования компании

п. 4 Доп. положение

гл. 4 Участники компании

гл. 5 Правоспособность и полномочия компании Гонконга

гл. 6 Заключение договоров компанией Гонконга

гл. 7 Оформление документов

п. 1 Печать компании Гонконга

п. 2 Требования при оформлении документов

гл. 8 Повторная регистрация компании с неограниченной ответственностью в организационно-правовой форме компании с ответственностью, ограниченной акциями

 

ч. 4 Акционерный капитал

гл. 1 Понятие акций

гл. 2 Размещение и выпуск акций

гл. 3 Комиссия и расходы

гл. 4 Передача акций и переход права на акции

п. 1 Передача акций

п. 2 Переход права на акции в силу закона

п. 3 общее

гл. 5 Замена утраченных сертификатов акций, выданных компанией, включенной в котировальный список фондовой биржи

гл. 6 Изменение акционерного капитала

гл. 7 Категории (типы) акций и удостоверенные ими права

п. 1 Компании, имеющие акционерный капитал

п. 2 Компании, не имеющие акционерного капитала

п. 3 общее

гл. 8 Доп. и Пр. положения

п. 1 Освобождение от требований в отношении акционерного капитала

п. 2 Пр. положения

 

ч. 5 Операции и сделки, имеющие отношение к акционерному капиталу

гл. 1Преамбула

гл. 2 Требование о платежеспособности

гл. 3 Уменьшение акционерного капитала

п. 1Преамбула

п. 2 Уменьшение акционерного капитала принятием решения большинством в три четверти голосов и оформлением заявления о платежеспособности

п. 3 Подтвержденное судом уменьшение акционерного капитала

гл. 4 Погашение и выкуп акций

п. 1Преамбула

п. 2 Погашаемые акции

п. 3 Выкуп акций

п. 4 Выкуп акций: компании, акции которых включены в котировальный список фондовой биржи

п. 5 Выкуп акций: компании, акции которых не включены в котировальный список фондовой биржи

п. 6 Произведение оплаты за погашение и выкуп акций

п. 7Прочее

гл. 5 Оказание финансовой помощи в целях приобретения собственных акций

п. 1 Общее

п. 2 Генеральный запрет на предоставление финансовой помощи в целях приобретения собственных акций

п. 3 Исключения из запрета

п. 4 Разрешение на предоставление финансовой помощи

 

ч. 6 Распределение прибыли и активов

гл. 1 Введение

гл. 2 Запреты и ограничения

гл. 3 Доп.правила к главе 2

гл. 4 Упоминаемая финансовая отчетность

 

ч. 7 Долговые акции

гл. 1 Общее

гл. 2 Реестр держателей долговых акций

гл. 3 Размещение долговых акций или долговых обязательств

гл. 4 Передача долговых акций или долговых обязательств

гл. 5 Пр.правила

 

ч. 8 Регистрация обременений

гл. 1Общее

гл. 2 Обязательная регистрация указанных обременений после их создания

гл. 3 Обязательная регистрация ранее созданных обременений

гл. 4 Обязательная регистрация других сведений о долговых акциях

гл. 5 Доп.правила к гл.м 2, 3 и 4

гл. 6 Направление регистратору извещения о принудительном взыскании обеспечения

гл. 7 Ведение записей и реестра обременений в компании и зарегистрированной компании, учрежденной за пределами Гонконга

 

ч. 9 Отчетность и аудит

гл. 1 Введение

гл. 2 Освобождение от требований в части представления отчетности

гл. 3 Финансовый год компании

гл. 4 Составление финансовой отчетности и отчетов директоров компании

п. 1Общее

п. 2 Бухгалтерские записи

п. 3 Финансовая отчетность

п. 4 Отчет директоров компании

гл. 5 Аудитор и отчет аудитора

п. 1 Общее

п. 2 Назначение аудитора

п. 3 Отчет аудитора

п. 4 Права и привилегии аудитора и другие правила

п. 5 Ответственность аудитора

п. 6 Утрата силы решения о назначении аудитора

п. 7 Право уходящего с должности аудитора требовать созыва собрания компании и представлять свои заявления

п. 8 Заявление уходящего с должности аудитора с разъяснением обстоятельств

гл. 6 Представление на рассмотрение и опубликование финансовой отчетности и отчетов

гл. 7 Сокращенная финансовая отчетность

гл. 8 Пр. положения

 

ч. 10 Директоры и секретари компании Гонконга

гл. 1 Назначение, отстранение и увольнение директоров компании

п. 1 Обязательное назначение директоров компании

п. 2 Назначение директоров компании

п. 3 Отстранение от должности и увольнение директора компании

гл. 2 Обязанность директора действовать осторожно, профессионально и аккуратно

гл. 3 Обязательства директора компании

гл. 4 Назначение и увольнение секретарей компании

гл. 5 Пр. положения о директорах и секретаре компании

 

ч. 11 Добросовестность директора компании

гл. 1 Введение

гл. 2 Займы, квази-займы и кредитные сделки

п. 1Общее

п. 2 Запреты

п. 3 Исключения из правилгл. 2

п. 4 Последствия нарушения

гл. 3 Компенсация за утрату должности

п. 1Общее

п. 2 Запреты

п. 3 Исключения из правилгл. 2

п. 4 Последствия нарушения

гл. 4 Трудовой договор с директором

гл. 5 Существенный интерес в сделке, договоренности или договоре

гл. 6 Доп.правила

 

ч. 12 Управление делами компании и порядок проведения мероприятий

гл. 1 Решения и собрания

п. 1 Общее

п. 2 Письменное решение

п. 3 Принятие решения во время собрания

п. 4 Созыв собрания

п. 5 Извещение о созыве собрания

п. 6 Заявления участников

п. 7 Порядок проведения собраний

п. 8 Голосование во время собрания

п. 9 Представители и корпоративные представители

п. 10 Годовое общее собрание

п. 11 Ведение записей в отношении решений и собраний

п. 12 Применение правил к собраниям определенной категории участников

гл. 2 Реестры

п. 1 Общее

п. 2 Реестр участников

п. 3 Реестр директоров

п. 4 Реестр секретарей компании

гл. 2А Реестр лиц, осуществляющих значительный контроль

п. 1 Общее

п. 2 Ведение реестра лиц: осуществляющих значительный контроль

п. 3 Регулируемая компания: проведение расследования и получение
информации

п. 4 Регулируемая компания: обязанность поддерживать актуальность
информации

п. 5 Ознакомление с реестром лиц, осуществляющих значительный контроль

п. 6 Доп.правила и иные вопросы, связанные с правилами настоящей главы

гл. 3 Записи компании

гл. 4 Зарегистрированный офис и опубликование наименования компании

гл. 5 Годовой отчет

 

ч. 13 Мировое соглашение, объединение компаний и обязательная покупка акций при поглощении, обратный выкуп акций

гл. 1 Введение

гл. 2 Соглашения о реорганизации акционерного капитала и мировые соглашения

гл. 3 Объединение компаний, входящих в одну группу

гл. 4 Обязательное приобретение после внесения предложения о поглощении

п. 1 Общее

п. 2 Принудительный выкуп акций

п. 3 Выкуп акций миноритарных акционеров

гл. 5 Обязательное приобретение акций после внесения генерального предложения о выкупе акций

п. 1 Общее

п. 2 Принудительный выкуп акций

п. 3 Продажа всех акций миноритарных акционеров

 

ч. 14 Средства защиты интересов компании и участников

гл. 1 Введение

гл. 2 Средства защиты против несправедливого ущерба для интересов участников

гл. 3 Средства защиты, которые распространяются на действия других лиц по отношению к компании, и другие правила

гл. 4 Производный иск в отношении средств защиты, которые применяются в случае совершения неправомерных действий против компании, и другие правила

гл. 5 Ознакомление участников с записями компании

 

ч. 15 Ликвидация путем вычеркивания или аннулирования регистрации

гл. 1 Вычеркивание

п. 1 Полномочие Регистратора вычеркнуть наименование компании, которая не осуществляет операции или хозяйственную деятельность

п. 2 Вычеркивание при других обстоятельствах

гл. 2 Аннулирование регистрации

гл. 3 Имущество ликвидированной компании и пр. вопросы

гл. 4 Восстановление в реестре компаний

п. 1 Восстановление Регистратором в административном порядке

п. 2 Восстановление путем издания судебного приказа

п. 3 Доп.правила

 

ч. 16 Компании, учрежденные в Гонконге

гл. 1 Введение

гл. 2 Регистрация

гл. 3 Дополнение, смена и прекращение использования корпоративного наименования

гл. 4 Регулирование наименований, используемых зарегистрированными компаниями, учрежденными за пределами Гонконга, в целях осуществления хозяйственной деятельности на территории Гонконга

гл. 5 Уполномоченный представитель зарегистрированной компании, учрежденной за пределами Гонконга

гл. 6 Отчеты и отчетность зарегистрированной компании, учрежденной за пределами Гонконга

гл. 7 Другие обязанности

гл. 8 Вычеркивание

гл. 9 Пр. положения

 

ч. 17 Компании, учрежденные не в соответствии с настоящим законом и подлежащие регистрации в соответствии с настоящим законом

гл. 1 Введение

гл. 2 Регистрация надлежащей компании

гл. 3 Последствия регистрации

 

ч. 18 Получение и направление сообщений компанией

гл. 1 Введение

гл. 2 Вручение документов компании

гл. 3 Направление компании других сообщений любыми лицами, исключая компании

гл. 4 Направление компанией других сообщений любым лицам

 

ч. 19 Расследования и запросы

гл. 1 Введение

гл. 2 Проведение инспектором расследования в отношении дел компании

п. 1 Общее

п. 2 Назначение Министром финансов инспекторов в целях расследования дел компании

п. 3 Полномочие Министра финансов выдавать указания инспекторам

п. 4 Полномочия инспектора

п. 5 Прекращение полномочий, отстранение и замена инспектора

п. 6 Отчет инспектора

п. 7 Пр. положения

гл. 3 Запрос Министра финансов в отношении дел компании

гл. 4 Направление запросов Регистратором

гл. 5 Доп.правила к гл.м 2, 3 и 4

п. 1 Доп.правила, которые распространяются на главы 2 и 3

п. 2 Доп.правила, которые распространяются на главы 2, 3 и 4

гл. 6 Проведение расследования в отношении дел компании лицами, назначенными компанией

 

ч. 20 Пр. положения

гл. 1 пр. виды преступлений

гл. 2 Пр. положения, имеющие отношение к расследованиям и правоприменительным мерам

гл. 3 Пр. положения в отношении неправомерных действий должностных лиц или аудиторов компании

гл. 4 доп. Пр. положения

 

ч. 21 доп. изменения, переходные правила и оговорки

гл. 1 доп. изменения и другие связанные с ними изменения

гл. 2 Переходные положения и оговорки

гл. 3 Доп.правила

Прил.1 к Ордонансу. Основные и дочерние предприятия

Прил.2 к Ордонансу. Содержание регистрационной формы

ч. 1 Подробные сведения о компании и представление заявлений компанией

ч. 2 Подробные сведения об участниках, входящих в число учредителей

ч. 3 Подробные сведения о предполагаемых офисах и заявление о предполагаемых офисах

ч. 4 Заявления, имеющие отношение к уставу

ч. 5 Отчет о размере капитала и первоначальных долях участия

Прил.3 к Ордонансу. Указанные требования в отношении разделов 361-366

Прил.4 к Ордонансу. Раскрытие сведений в отчетности

ч. 1 Сведения, которые должны быть раскрыты компаниями независимо от того, что на них распространяются или не распространяются освобождения от требований по представлению сведений

ч. 2 Сведения, которые должны быть раскрыты компаниями, на которых не распространяются освобождения от требований по представлению сведений

Прил.5 к Ордонансу. Содержание отчета директоров: обзор хозяйственной деятельности

Прил.5А к Ордонансу. Осуществление значительного контроля над компанией Гонконга

ч. 1 Лица, осуществляющие значительный контроль над компанией Гонконга

ч. 2 Пояснительные положения

гл. 1 Введение

гл. 2 Акции

гл. 3 Права

Прил.5В к Ордонансу. Обязательные сведения о лицах, осуществляющих значительный контроль

ч. 1 Введение

ч. 2 Физические лица

ч. 3 Особо указанные организации

ч. 4 Юридические лица

Прил.5С к Ордонансу. Доп.правила

ч. 1 Введение

ч. 2 Доп.правила для отдельных случаев

Прил.6 к Ордонансу. Сведения, которые должны содержаться в годовом отчете, и документы, которые должны быть приобщены к годовому отчету

ч. 1 Сведения, которые должны содержаться в годовом отчете

ч. 2 доп. сведения, которые должны быть включены в годовой отчет непубличной компании

ч. 3 Документы, которые должны быть приобщены к годовому отчету публичной компании или компании с ответственностью, ограниченной поручительством

Прил.7 к Ордонансу. Преступления, в отношении которых при определенных условиях не возбуждается разбирательство

Прил.8 к Ордонансу. Изменения, связанные с владением и сделками с бездокументарными акциями и дебентурами

Прил.9 к Ордонансу. Не включено в перевод

Прил.10 к Ордонансу. Не включено в перевод

Прил.11 к Ордонансу. Переходные положения и оговорки