Проект закона о регистрации иностранных владельцев недвижимости обсужден в Великобритании

Объединенный комитет Палаты лордов и Палаты общин 20.05.2019 опубликовал отчет, содержащий обзор проекта закона о регистрации иностранных юридических лиц (Registration of Overseas Entities Bill).

Источник: Browne Jacobson LLP

Основной идеей проекта является создание нового реестра собственников-выгодоприобретателей иностранных организаций, которые владеют недвижимым имуществом на территории Великобритании или покупают такое имущество. Цель данного нововведения - повысить прозрачность схем владения недвижимым имуществом в Великобритании.

Это будет первый реестр такого рода в мире.

В целом, комитет одобряет идею проекта, называя его "своевременным, оправданным и, большей частью, хорошо составленным". При этом в отчете выделено несколько точек, вызывающих беспокойство, и предлагается несколько рекомендаций:

- возможно, следует снизить порог в 25 процентов участия и прав голоса, после превышения которого собственник-выгодоприобретатель подлежит регистрации;

- технически трасты не являются юридическими лицами, поэтому проект закона их не охватывает;

- правительству рекомендуется прямо указать, какие организации можно освободить от опубликования сведений (или от их раскрытия в полном объеме);

- признается, что некоторым иностранным организациям придется проходить регистрацию в спешном порядке, например, если специально созданные организации или компании - держатели активов регистрируются за несколько дней до сделки; то есть Регистрационной палате нужно предоставить дополнительные ресурсы;

- продавцам имущества следует обновлять информацию о своих активах ежегодно и перед сделкой отчуждения;

- в текущих предложениях не хватает системы проверки, стимулирующей отказываться от направления ложной информации;

- правительству рекомендуется как можно скорее опубликовать макет предполагаемой структуры реестра;

- отмечается, что обеспечить обязательность реестра будет проблематично, а при отсутствии правоприменительных мер его введение может оказаться не эффективным.

Правительство Великобритании 18.07.2019 опубликовало ответ на данный отчет. В нем выражается согласие с общим тоном отчета и приводится ряд уточняющих комментариев.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.

Image

translate@en-cn.ru

Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.