Перевод с английского договора управления акциями

Договор содержит положения о передаче акций на доверенное хранение номинальному владельцу для целей будущей продажи акций, назначении номинального владельца эскроу-агентом в соответствии с условиями договора. Кроме того, предусмотрен порядок выхода из сделки и замены эскроу-агента, процедура вознаграждения и разрешения споров.

Пятница, 19 июля 2019 апдейт:

Владелец-выгодоприобретатель и номинальный владелец

6. Права владельца-выгодоприобретателя в отношении компании и акций

6.1 Номинальный владелец должен:

6.1.1 хранить Акции и относящиеся к ним сертификаты акций в соответствии с настоящим Договором и отдельно от остальных активов Номинального владельца; и

6.1.2 не совершать никаких действий с любыми Акциями или удостоверенными ими правами и выгодами, в том числе не продавать, не передавать и не обременять их, исключая предусмотренное настоящим Договором.

6.2 Стороны договорились о том, что права собственника-выгодоприобретателя в отношении Акций распределяются на протяжении срока действия настоящего Договора следующим образом:

6.2.1 с даты подписания настоящего Договора до Даты исполнения для Продавца (не включительно) они принадлежат Покупателю с учетом условных прав Продавца по Договору купли-продажи;

6.2.2 с Даты исполнения для Продавца (включительно) они принадлежат Продавцу; и

6.2.3 с Даты исполнения для Покупателя (включительно) они принадлежат Покупателю;

при этом каждая Сторона должна принять необходимые меры для обеспечения передачи Акций в соответствии со статьей 4.

6.3 Положения настоящего Договора не являются основанием для создания Обременения или иного обеспечительного интереса в отношении Акций в пользу любых лиц.

7. Номинальный Владелец

7.1 Исключая полномочия Номинального владельца как юридического собственника Акций, право собственника-выгодоприобретателя соответствует статье 6.2 настоящего Договора, Номинальный владелец не считается доверительным собственником для каких-либо лиц и не имеет никаких обязанностей помимо предусмотренных настоящим Договором.

7.2 Для того, чтобы обеспечить совершение Номинальным владельцем действий на основании настоящего Договора, Покупатель, Продавец и Компания дополнительно договорились о нижеследующем:

7.2.1 Номинальный владелец не обязан осуществлять хранение сертификатов акций, выпущенных в отношении Акций, с более высокой степенью внимания по сравнению со своим собственным аналогичным имуществом;

7.2.2 настоящий Договор в прямой форме излагает все обязанности Номинального владельца, для которого не являются обязательными (и который считается не получившим извещение, указывающее на) положения любых соглашений, в которых в число сторон или участников входят Покупатель, Продавец и Компания, исключая настоящий Договор и Договор купли-продажи, при этом для Номинального владельца не могут предусматриваться никакие функции или обязанности сверх предусмотренных в настоящем Договоре, при этом он не вправе совершать действия в нарушение Договора купли-продажи;

7.2.3 Номинальный владелец не обязан выполнять свои обязанности по настоящему Договору, если их выполнение может привести к нарушению Номинальным владельцем Применимого права.

7.2.4 Номинальный владелец и его Аффилированные лица не несут ответственность ни перед какими лицами и организациями за убытки, обязательства, требования, долги, иски, ущерб и расходы, вытекающие из выполнения или невыполнения своих обязанностей по настоящему Договору или в связи с этим, за исключением случаев, когда это вызвано их собственной существенной небрежностью, умышленным неисполнением обязанностей или мошенничеством;

7.2.5 Номинальный владелец не несет ответственность за убытки и ущерб, невыполнение или задержку при выполнении функций или обязанностей на основании или в силу настоящего Договора, которые прямо или косвенно возникают из События непреодолимой силы или любого события, когда по мнению действующего разумно Номинального владельца выполнение функции или обязанности на основании или в силу настоящего Договора является или может быть незаконным или влечет для Номинального владельца нарушение Применимого права, которому подчиняется Номинальный владелец.

7.3 Продавец соглашается улачивать Номинальному владельцу и его Аффилированным лицам, по требованию, возмещать на постоянной основе Номинальному владельцу и его Аффилированным лицам ущерб, связанный с исками, разбирательствами (в том числе, не ограничивая общий характер вышеприведенного, третейскими разбирательствами, которые относятся к настоящему Договору или возбуждены на его основании), требованиями, претензиями, убытками, мерами ответственности, ущербом или разумно произведенными и документально зафиксированными фактическими расходами (включая, без ограничений, услуги юристов и затраты, однако исключая упущенную прибыль), от которых могут пострадать или которые могут понести Номинальный владелец и его Аффилированные лица в отношении или на основании настоящего Договора и/или в силу выполнения обязанностей Номинального владельца в соответствии с настоящим Договором, исключая ту часть, в которой такие убытки, меры ответственности, ущерб или расходы возникают в результате существенной небрежности, умышленного невыполнения обязанностей или мошенничества со стороны Номинального владельца или его соответствующего Аффилированного лица.

7.4 Номинальный владелец вправе полагаться на инструкции, приказы, судебные решения, сертификаты, аффидавиты, требования, извещения, заключения, акты и другие документы, врученные ему на основании настоящего Договора и предполагаемые переданными, врученными, выданными и/или подписанными лицом, которое считается передавшим, выдавшим, подписавшим или вручившим эти документы, без необходимости выполнять требование по установлению достоверности такого документа, корректности изложенных в нем фактов, надлежащего порядка его вручения, правоспособности или полномочий любых лиц, которые предполагаются подписавшими или вручившими такой документ, при этом в каждом из указанных случаев соответствующий документ должен быть передан Номинальному владельцу в соответствии с условиями статьи 12 настоящего Договора. Кроме того, Номинальный владелец должен быть полностью защищен от ответственности, убытков, затрат, ущерба и расходов, связанных с его действиями или бездействием в отношении вышеуказанного.

7.5 С учетом требований о сохранении конфиденциальности, которые должны быть не менее строгими, чем требования статьи 10 (Конфиденциальность) Договора купли-продажи, Номинальный владелец вправе проводить консультации с юристами или другими профессиональными консультантами по любым вопросам, связанным с условиями настоящего Договора или его функциями, а также вправе совершать действия на основании консультаций таких юристов или других профессиональных консультантов в отношении любых вопросов, относящихся к настоящему Договору.

8. Номинальный владелец: ухудшение ликвидности

Номинальный владелец должен незамедлительно (в любом случае не позднее чем через 2 Рабочих дня) направить остальным Сторонам извещение в письменной форме, если ему станет известно о возникновении, ожидаемом или на разумном основании возможном Ухудшении ликвидности в отношении него или любого лица, которое прямым или косвенным образом осуществляет Контроль над ним, чтобы предоставить Продавцу и Покупателю возможность осуществить свои права по статье 13.2 в целях замены Номинального владельца.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.

Image

translate@en-cn.ru

Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.