Регистратор компаний Великобритании

Практические руководства и инструкции, изданные Регистрационной палатой компаний Великобритании (the UK Companies House). Описывают процесс оформления устава, подачи документов и форм, оплаты пошлин, назначения должностных лиц (директоров и секретарей) и другие практические вопросы. Полный текст оригинала на английском языке.

Вторник, 25 июня 2019

9. Business names

A «business name» is any name under which someone carries on business. In the case of a company or limited liability partnership, it means a name that is not its registered name. In the case of a sole trader, it means a name other than a surname with or without forenames or initials. In the case of a partnership, it means a name other than the partners» names.

9.1 Which provisions of the Companies Act 2006 apply to business names

Business names are not registered under the Companies Act but some of the rules included in the Act do apply, principally:

restrictions on the use of certain words in the name and names that could imply a connection with a government department or public body

Inappropriate and misleading use of a name ending, for example «limited» at the end of the name. If the company is trading, there are rules to prevent the use of names that could mislead the public

rules requiring the names of sole traders and partnerships using a business name to be displayed on stationery and signs at business premises

9.2 Obtaining approval to use a sensitive word in your business name

If your business name includes any of the words and expressions included in Annexes A to C, where appropriate, you must obtain the written views of a relevant body and send it to Companies House with your letter seeking permission to use the name. If you use such a name without prior approval, you will be committing an offence and may be subject to a fine. You should also ensure your business name does not infringe an existing trademark.

9.3 Display your business name

If you»re a sole trader or partnership that uses a different trading name, you must display your own name (sole trader) or all the partners» names (partnership) in a prominent position at all your business premises.

9.4 Business stationery

If you use a business name, you must include your own or the partners» names in legible characters on:

business letters

written orders for goods or services to be supplied to the business

business emails

invoices and receipts issued in the course of the business

written demands for payment of debts arising in the course of the business

You must also include an address in the UK to enable business documents served on the sole trader or any partner shown on business stationery.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.

Image

translate@en-cn.ru

Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.