Регистратор компаний Великобритании

Практические руководства и инструкции, изданные Регистрационной палатой компаний Великобритании (the UK Companies House). Описывают процесс оформления устава, подачи документов и форм, оплаты пошлин, назначения должностных лиц (директоров и секретарей) и другие практические вопросы. Полный текст оригинала на английском языке.

Вторник, 25 июня 2019

8. Objections to company names

You could be required to change your registered name following a complaint if:

the name is «too like» an existing name on the index

misleading information to support the use of a sensitive word or expression was provided at the time of registration

the name gives so misleading an indication of the company»s activities, it is likely to cause harm to the public

the company no longer justifies omitting «Limited» from the end of its name

the name is the same as a name associated with the applicant (complainant) in which he has goodwill; or it is sufficiently similar and is likely to mislead by suggesting a connection between the company and the applicant This is called «opportunistic registration».

8.1 «Too like» names

A name may be «too like» an existing name if it differs from another name on the index by only a few characters, signs symbols or punctuation or if it looks and sounds the same.

When considering a complaint on grounds of «too like» we can»t take account of factors such as alleged trademark infringement, implied association, possible passing off, geographic location or similarity of activities. The Secretary of State must give any direction within twelve months of the company»s registration by the name in question.

The vast majority of names are available to register but to avoid the possibility of incurring additional costs of changing stationary, signage, website etc. we advise applicants to check the index of company names before proceeding with their application.

8.2 Misleading information

A company may need to change its name if, within 5 years of registration, it no longer justifies the use of a previously approved sensitive word because misleading information was provided when the name was registered or it is no longer fulfilling an undertaking or assurance given to support the name.

8.3 Misleading indication of activities

A company may need to change its name if it gives so misleading an indication of the nature of its activities it is likely to harm the public. There is no time limit for making a complaint.

8.4 When you»d need to re-instate «limited» in a company name

A company limited by guarantee could be directed by the Secretary of State to reinstate «limited» or «ltd», «cyfyngedig» or «cyf» in its name if it no longer meets the requirements for exemption

8.5 Opportunistic registration

Opportunistic registration is the term applied to a company or LLP, which registers a name, which is the same as an existing name in which another person has goodwill; or if a name is so similar the public are unable to distinguish between one name and another.

The Company Names Tribunal («CNT»), a part of the Intellectual Property Office, considers complaints about opportunistic registration. This provision provides a remedy for parties who believe the registration of a company or LLP name in which they have a goodwill causes them harm. If the CNT upholds a complaint the Company Names Adjudicator may issue an Order requiring the company in question to change its name. If the company fails to comply by voluntarily changing its name the Adjudicator may give notice to the Registrar of Companies to change the name of the company to its company number, so that its number becomes its name.

Further information, including application forms and contact information is available on the Company Names Tribunal website.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.

Image

translate@en-cn.ru

Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.