Воскресенье, 15 сентября 2013 апдейт:

Новые правила о годовой отчетности компаний в Великобритании

Действующая в Великобритании система корпоративного управления позволяет акционерам контролировать эффективность компании и ее директоров через обязательную годовую отчетность, благодаря которой акционеры получают сведения о результатах и перспективах компании. Для упрощения и совершенствования данных процедур правительство продолжает развивать законодательство о компаниях в сфере отчетности и аудита.

В закон о компаниях 2006 года введены новые правила, изменяющие структуру и содержание нефинансового отчета компании. Соответствующие нормы содержатся в положении "О законе о компаниях 2006 года (стратегический отчет и отчет директоров)" 2013 года, the Companies Act 2006 (Strategic Report and Directors' Report) Regulations 2013. Дополнительно к нему издано положение "О компаниях (рассылка отчетности и отчетов)" 2013 года, the Companies (Receipt of Accounts and Reports) Regulations 2013. Данные нормативные акты изданы 6 августа 2013 года и вступят в силу 1 октября 2013 года.

Стратегический отчет компании

В законе the Companies Act 2006 отменено требование о составлении сокращенной отчетности, содержавшееся в разделе 426. Она предназначалась для акционеров и участников, не пожелавших ознакомиться с полным комплектом годовых отчетов компании. Вместо нее в раздел 426 внесено указание на составление стратегического отчета, к которому могут приобщаться дополнительные материалы. Новыми правилами закона и изданных положений сформулированы требования к порядку составления и содержанию этого отчета, а также определены его адресаты и условия, когда допускается ознакомление с ним.

Данное нововведение является основной целью законодателя, признавшего чрезмерную сложность и запутанность годовой отчетности для неподготовленного акционера. Предполагается, что упрощенная структура стратегического отчета позволит действующим акционерам усилить контроль за деятельностью британских компаний и их директоров, а потенциальным участникам компании - понять ее возможности и оценить свои инвестиции.

Помимо этого отчет позволит более полно разъяснить деятельность компании, в том числе отразить гендерный состав ее совета директоров, взаимоотношения с работниками, используемые методы для решения вопросов, связанных с защитой прав человека и окружающей среды. Вводится общее правило, обязывающее директоров отражать в стратегическом отчете все вопросы, влияющие на развитие, показатели и состояние хозяйственной деятельности компании. При этом предусмотрена оговорка, позволяющая им не включать в отчет вопросы, по которым проводятся переговоры или раскрытие которых по их мнению существенно повредит интересам компании.

Положение the Companies Act 2006 (Strategic Report and Directors' Report) Regulations 2013 вводит в закон о компаниях 2006 года главу 4А (стратегический отчет) в части 15 (отчетность и отчеты). Она содержит разделы 414А, 414В, 414С и 414D, посвященные стратегическому отчету, а именно:
- раздел 414А обязывает все компании ежегодно составлять стратегический отчет, предусматривает исключение для субъектов малого предпринимательства и отдельные условия для компаний, входящих в группы;
- раздел 414В указывает, что стратегический отчет не обязателен для субъектов малого предпринимательства;
- раздел 414С определяет содержание отчета и вводит требование о внесении в него сведений в отношении работающих в компании мужчинах и женщинах;
- раздел 414D требует утверждения отчета советом директоров и его подписания одним из директоров от имени совета, а также вводит меры ответственности для директоров, которые допускают утверждение отчета, не отвечающего требованиям закона the Companies Act 2006.

В дополнение к вышеуказанному положение изменяет раздел 426, удалив указание на сокращенную отчетность и добавив правило об обязательности стратегического отчета. Указанный раздел дополнен новым разделом 426А о дополнительных материалах, приобщаемых к стратегическому отчету.

426А Дополнительные материалы

(1) Упомянутые в разделе 426 дополнительные материалы должны быть подготовлены в соответствии с настоящим разделом.

(2) Дополнительные материалы должны отвечать следующим требованиям:

(а) содержать заявление о том, что стратегический отчет представляет собой только часть годовой отчетности и отчетов компании,

(б) указывать способ, с помощью которого лицо, обладающее соответствующим правом, может получить полную копию годовой отчетности и отчетов компании,

(в) отражать факт наличия или отсутствия оговорок в отчете аудитора, подготовленного в отношении годовой отчетности, а в случае их наличия, приводить полный текст отчета с приложением дополнительных материалов, необходимых для понимания оговорок,

(г) отражать факт наличия или отсутствия оговорок в содержащемся в этом отчете заключении аудитора, указанном в разделе 496 (о соответствии стратегического отчета и отчета директоров положениям годовой отчетности), а в случае их наличия, приводить полный текст заключения с приложением дополнительных материалов, необходимых для понимания оговорок,

(д) в отношении компании, акции которой включены в котировальный список фондовой биржи – содержать копию части отчета о вознаграждении директоров, приводящей отдельную таблицу с итоговыми показателями вознаграждения директоров, составленную в соответствии с требованиями приложения 8 положения «О крупных и средних компаниях (отчетность и отчеты)» 2008 года (законодательный акт № 2008/410).

Положение о стратегическом отчете и отчете директоров отменяет требование о составлении обзора хозяйственной деятельности компании, удалив раздел 417 (business review). Помимо этого прекращаются некоторые общие требования к содержанию отчетности, а в отношении компаний, акции которых внесены в котировальные списки фондовых бирж, вводятся новые требования о раскрытии информации. Дополнительно к этому изменено содержание отчета директоров (раздел 416), из которого исключено требование составлять отчет об основных направлениях деятельности компании за отчетный год.

Правила о порядке рассылки стратегического отчета с дополнительными материалами содержатся в положении "О компаниях (рассылка отчетности и отчетов)" 2013 года, the Companies (Receipt of Accounts and Reports) Regulations 2013.

Источники:
1. The Companies Act 2006 (Strategic Report and Directors' Report) Regulations 2013;
    and the Explanatory Memorandum.
2. The Companies (Receipt of Accounts and Reports) Regulations 2013;
    and the Explanatory Memorandum.
3. The Companies Act 2006.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.

Image

translate@en-cn.ru

Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.