Пояснительная записка к ординансу Гонконга о компаниях

Комментарий к каждой части нового ординанса о компаниях Гонконга. Содержат подробные сведения о введенных правилах, отличие от ранее действовавших нормативных актов. Разъясняются цели, для выполнения которых приняты новые нормы.

Понедельник, 17 июня 2019 апдейт:

Briefing Notes on Part 6 Distribution of Profits and Assets


Part 6 (Distribution of Assets and Profits) of the new Companies Ordinance («new CO») contains provisions that deal with distribution of profits and assets of a company to members.


2. Part 6 does not introduce fundamental changes to the distribution provisions in the Companies Ordinance (Cap. 32) («Cap. 32») as the rules under Cap. 32 have generally worked well and provided certainty. It mainly reorganises the provisions in Cap. 32 and proposes some minor technical amendments.

Position under Cap. 32

3. The specific provisions on distributions are contained in sections 79A to 79P of Part IIA of Cap. 32. While the usual form of distribution is dividend, under the Cap. 32 regime, «distribution» means every description of distribution of a company's assets to its members whether in cash or otherwise, except distribution by way of bonus shares, redemption or buy-back of shares, reduction of capital and distribution in a winding up. Distribution can only be made out of profits available for the purpose. A company's profits available for distribution are its accumulated, realised profits (so far as previously not distributed or capitalised) less its accumulated, realised losses (so far as not previously written off in a reduction or reorganisation of capital) .

4. There are further restrictions for listed companies. The consequences of unlawful distribution are provided for.

Position and key provisions in the new CO

(I) Reorganising the provisions and modernising the language

5. Part 6 mainly reorganises, with some modifications, the provisions under Cap. 32 in a more logical, user-friendly and readable way and modernises the language to facilitate easier understanding.

6. Part 6 contains provisions relating to the distribution of profits and assets to members. It is divided into four Divisions. Each Division has a specific function. Division 1 defines or otherwise explains the expressions used in Part 6. Division 2 deals with the prohibitions and restrictions on distributions by a company to its members. Division 3 contains provisions supplementary to Division 2, for example section 302 provides that the amount of a distribution that may be made lawfully is to be determined by reference to certain financial items as stated in the financial statements specified in Division 4. Division 4 specifies the financial statements for the purposes of section 302. The specified financial statements for distribution purpose are the annual financial statements, the interim financial statements and the initial financial statements. These are the same under Cap. 32.

(II) Technical amendments

7. There are technical amendments to change the terms used in Part 6 in accordance with the changes made in other Parts of the new CO. For example, the term «accounts» will be replaced by «financial statements» as in Part 9, and the expression «purchase of a company's own shares» will be replaced by the term «buy-back» as in Part 5. References to «capital redemption reserve» and «share premium account» will be removed in parallel with the introduction of the no-par regime in Part 4.


8. Part 6 applies to a proposed distribution where the referential financial statements cover a period that commences after the commencement of the new CO (section 295). If the financial statements are for a financial year or period beginning before the commencement of the new CO, then the financial statements should be prepared according to the Cap. 32 accounting provisions and the distributions proposed on the basis of such financial statements should be made according to Part IIA of Cap. 32.

Companies Registry.

March 2013.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.


Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.



Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.