Регистратор компаний Великобритании

Практические руководства и инструкции, изданные Регистрационной палатой компаний Великобритании (the UK Companies House). Описывают процесс оформления устава, подачи документов и форм, оплаты пошлин, назначения должностных лиц (директоров и секретарей) и другие практические вопросы. Полный текст оригинала на английском языке.

Суббота, 29 июня 2019

3. When a company cannot apply to be struck off the register

An application for voluntary striking off can only be made on the company’s behalf by its directors or a majority of them.

Section 1004 and section 1005 of the Companies Act 2006 set out the circumstances in which the company may not apply to be struck off.

For example, the company may not make an application for voluntary strike off if, at any time in the last 3 months, it has:

traded or otherwise carried on business

changed its name

engaged in any other activity except one which is necessary for the purpose of:

making an application for strike off or deciding whether to do so (for example, seeking professional advice on the application or paying the filing fee for the strike off application)

concluding the affairs of the company, such as settling trading or business debts

complying with any statutory requirement

made a disposal for value of property or rights that, immediately before ceasing to trade or otherwise carry on business, it held for the purpose of disposal for gain in the normal course of trading or otherwise carrying on business

For example, a company in business to sell apples could not continue selling apples during that 3 month period but it could sell the truck it once used to deliver the apples or the warehouse where they were stored.

A company cannot apply to be struck off if it is the subject, or proposed subject, of:

any insolvency proceedings such as liquidation, including where a petition has been presented but has not yet been dealt with

a section 895 scheme (that is a compromise or arrangement between a company and its creditors or members)

A company cannot apply to be struck off the register if it has bearer shares in issue. Bearer shares are where a warrant has been issued in respect of shares and there is no registered shareholder in the register of members. You can find further circumstances in which you cannot make an application in section 1004 and section 1005 of the Companies Act 2006.

You will commit an offence if you breach these restrictions, and are liable for a fine on conviction.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 200 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Подробнее о стоимости и услугах переводчика.

Image

translate@en-cn.ru

Copyright © 2014-2020. Переводчик с английского и немецкого. Москва.