Вторник, 31 декабря 2013 апдейт:

Закон о компаниях: микроорганизации

В законодательство Великобритании введено понятие микроорганизации (micro-entity), для которой предусмотрены некоторые исключения из общего порядка представления годовой отчетности и отчетов. Данное нововведение входит в систему мер по совершенствованию законодательства о компаниях, предусмотренную Директивой от 26 июня 2013 г. № 2013/34/ЕС.

Соответствующие изменения в закон "О компаниях" 2006 года, the Companies Act 2006, и в положение "О компаниях и группах, являющихся субъектами малого предпринимательства (отчетность и отчет директоров)" 2008 года, the Small Companies and Groups (Accounts and Directors’ Report) Regulations 2008, внесены положением "О компаниях, являющихся субъектами малого предпринимательства (отчетность микроорганизаций)" 2013 года, the Small Companies (Micro-Entities’ Accounts) Regulations 2013.

Положение издано 28 ноября 2013 года и вступило в силу 1 декабря 2013 года. Оно содержит правила, позволяющие микроорганизациям выполнять установленные законом требования путем составления сокращенной отчетности с минимальным объемом сведений. На такую отчетность распространяется презумпция достоверности и объективности. Положение действует на всей территории Великобритании.

Целью положения является частичное распространение на Великобританию Директивы Европейского Парламента и Совета Европы от 26 июня 2013 г. № 2013/34/ЕС о годовой финансовой отчетности, консолидированной финансовой отчетности и связанных с ними отчетах некоторых видов организаций. В пояснительной записке к положению отмечается, что применение директивы будет способствовать росту и стимулированию бизнеса с одновременным ослаблением обязательств, ненужных в хозяйственной деятельности британских компаний.

Режим микроорганизации не является самостоятельным и дополняет существующий режим малого предпринимательства. То есть, если компания исключается из режима малого предпринимательства, она также утрачивает статус микроорганизации. Следует отметить, что в соответствии с правилами положения такой статус не может быть присвоен благотворительной организации (и некоторым другим организациям, см. далее), так как интересы общества требуют более полного раскрытия ее финансовых результатов в целях осуществления контроля.

Поправки в закон the Companies Act 2006

В часть 15 закона (отчетность и отчеты) внесены новые положения, устанавливающие требования для отнесения компаний к микроорганизациям. Новый раздел 384А устанавливает следующие показатели микроорганизации:
- годовой оборот не более чем 632 000 фунтов стерлингов;
- общий итог бухгалтерского баланса в пределах 316 000 фунтов стерлингов;
- не более чем 10 штатных работников.

При этом компания признается микроорганизацией или утрачивает данный статус только в случае, если указанные показатели выполняются (прекращают выполняться и впоследствии не выполняются) на протяжении двух финансовых лет подряд по состоянию на соответствующий финансовый год.

В соответствии с новым разделом 384В данный режим не распространяется на следующие организации:
- компании, исключенные из режима малого предпринимательства;
- инвестиционные организации, предусмотренные в Директиве от 26 июня 2013 г. № 2013/34/ЕС;
- финансовые холдинги, предусмотренные в указанной директиве;
- кредитные организации, предусмотренные в Директиве от 14 июня 2006 г. № 2006/48/ЕС;
- страховые организации, предусмотренные в Директиве от 19 декабря 1991 г. № 91/674/ЕЭС;
- благотворительные организации.
- основные компании групп, составляющие отчетность группы на основании раздела 398 (общий отчет группы компаний) закона о компаниях 2006 года;
- компании, отчетность которых включаются в консолидированную отчетность группы за соответствующий год.

В разделы 393 и 495 закона внесены изменения, обозначающие критерии, в соответствии с которыми директоры компании и, соответственно, аудиторы, должны определять, отвечает ли отчетность условию о достоверном и справедливом отражении финансового положения компании, а именно:
- если отчетность содержит минимальный объем сведений, предусмотренный для микроорганизаций, не применяются правила стандарта бухгалтерской отчетности, согласно которым она должна также содержать и другую информацию;
- в отношении каждого пункта такой отчетности не применяются правила стандарта, предусматривающие включение в него другой информации;
- в случае, когда отчетность содержит другие сведения помимо минимального объема, следует применять все правила стандарта, относящиеся к таким сведениям.

К числу значительных изменений, внесенных в закон о компаниях, можно дополнительно отнести нижеследующее:
- раздел 444: копия годовой отчетности микроорганизации должна быть представлена в Регистрационную палату компаний, the Companies House;
- раздел 469: освобождение микроорганизации от требования указывать обменный курс при конвертации сумм, приведенных в евро.

Поправки в положение от 2008 года

В положение the Small Companies and Groups (Accounts and Directors’ Report) Regulations 2008 внесены изменения, отражающие требования к микроорганизациям. В частности, добавлен раздел 5А, освобождающий такие организации от обязательства вносить в примечание к годовой отчетности какую-либо информацию помимо установленного для них минимума.

В приложение 1 к этому положению внесен раздел С, устанавливающий для микроорганизации два формата бухгалтерского баланса и один формат отчета о прибылях и убытках.

Формат 1 бухгалтерского баланса
A. Капитал к оплате акционерный
B. Основные средства
C. Оборотные средства
D. Досрочные платежи и начисленный доход
E. Кредиторы: суммы к погашению в течение года
F. Чистые оборотные активы (обязательства)
G. Всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности
H. Кредиторы: суммы к погашению более года
I. Резервы по обязательствам
J. Отложенные расходы и доходы
K. Основной капитал и резервы

Формат 2 бухгалтерского баланса
Активы
А. Капитал к оплате акционерный
В. Основные средства
С. Оборотные средства
D. Досрочные платежи и начисленный доход
Обязательства
А. Основной капитал и резервы
В. Резервы по обязательствам
С. Кредиторы (1)
D. Отложенные расходы и доходы

Примечание к форматам бухгалтерского баланса
(1) Кредиторы
(формат 2, пункт С)
Общие суммы к погашению в течение года и более года должны быть отражены раздельно

Формат отчета о прибылях и убытках
A. Оборот
B. Другая прибыль
C. Стоимость сырья и материалов
D. Расходы на работников
E. Амортизация и другие удержания из стоимости активов
F. Другие удержания
G. Налогообложения
H. Прибыль или убыток.

Источники:
1. the Small Companies (Micro-Entities’ Accounts) Regulations 2013;.
and the Explanatory Memorandum;
2. the Companies Act 2006;
3. the Small Companies and Groups (Accounts and Directors’ Report) Regulations 2008.

Юридический перевод с английского и немецкого языка.

Москва.

Перевод с английского и немецкого языка: 400 руб./стр.

Стоимость перевода новых редакций ранее переведенных документов: 300 руб./стр.

Перевод законов: индивидуально (пишите).

Любой перевод документа можно заверить подписью/печатью переводчика без дополнительной оплаты (см. образец заверения).

Image

info@perevodzakonov.ru

Copyright © 2014-2023. Переводчик с английского и немецкого. Москва.
ИП Скляренко К.В., ОГРНИП 319774600389010, адрес: г. Москва, Рязанский проспект, 10с18
Телефон для вопросов и предложений: +7 (985) 870-90-90 (В чат можно писать в любое время).

Политика конфиденциальности и порядок оказания услуг