Перевод ленты новостей юридических фирм

Переводы с английского языка лент новостей юридических фирм из Европы, США и Азии. Основные тематики: корпоративное право, договоры, офшорные юрисдикции (Кипр, Сейшелы, Британские Виргинские Острова, Гонконг и т.д.), защита конкуренции.

Общее собрание участников (Gesellschafterversammlung) не обязано одобрять заключение ООО (GmbH) договора о частичной передаче дохода (Teilgewinnabführungsvertrag) другой организации, если он не предусматривает передачу большей части дохода, а его действие не имеет приоритет перед учредительным документом организации. Такое решение принял Верховный суд Германии 16.07.2019 (II ZR 175/18). В контексте устойчивой правовой…
В деле "Channel Medsystems, Inc. v. Boston Scientific Corp." (Del. Ch. Dec. 18, 2019) Канцлерский суд штата Делавэр повторно разъяснил отдельные аспекты, имеющие отношение к условиям о существенном неблагоприятном событии в договоре слияния (Merger Agreement). Такие условия представляют собой своего рода защиту для покупателя. Обычно они содержат комплексные правила, позволяющие…
В деле "High River LP et al. v. Occidental Petroleum Corp." Канцлерский суд штата Делавэр принял беспрецедентное решение, позволив группе акционеров, предполагающей подать косвенный иск в отношении крупномасштабной сделки, получить доступ к большей части документов, собранных собственным судебно-процессуальным комитетом компании. Комитет Oracle Corp. был создан в начале 2018 года в…
Введенная в Китае система социальных кредитов затрагивает не только китайских граждан, но и все действующие на территории Китая предприятия, как национальные, так и иностранные. Начиная с 2020 года, предприятия с отрицательным рейтингом будут осуществлять свою деятельность в условиях повышенных ограничений и санкций. Введение данной системы инициировано правительством Китая несколько лет…
В ноябре 2019 года Канцлерский суд штата Делавэр (Delaware Chancery Court) остановил атаку активного инвестора, желавшего получить записи в целях оспаривания сделки поглощения на сумму 55 млрд. долларов США. Данное дело показало, что, невзирая на рост требований, основанных на разделе 220, границы у предъявляемых судам требований все-таки должны существовать.
В деловой практике расчеты не всегда производятся в адрес контрагента по договору. Они также могут быть произведены через родственные компании (Schwestergesellschaften). Такие случаи нередко возникают в крупных концернах, которые создают так называемые общие кассовые фонды (Cash Pools). В конце дня предприятия сводят свою ликвидность, в том числе выравнивают сальдо.
Нет никакой обязанности предоставлять потенциальным инвесторам разъяснения о том, что возможные нарушения обязанностей (Pflichtwidrigkeiten) со стороны руководящих лиц (maßgebender Personen) могут подвергнуть риску или нарушить стратегию инвестиции (Anlagekonzept). К такому выводу пришел Верховный суд Германии (Bundesgerichtshof) в решении от 11.11.2019 (II ZR 409/18).
Страница 1 из 9